Äkki ütleksite mulle, mille pärast see kõik?
Ma pean silmas, kui te tahate, et ma seda kaitseksin,
kas te siis ei taha, et ma teaksin, mis see on?
Ei, ma ei taha. - Olgu.
Võin ma esitada ühe küsimuse? - Lase tulla.
Kogu austuse juures, miks te lihtsalt FedExi ei palka?
Sest ma palkan sinu, Jack.
Te tahate, et võtaksin selle koti vastu ja tooksin selle teile, ja see ongi kõik?
Ma tahan sulle maksta mõõdutundetult palju raha,
et sa võtaksid selle koti ja tooksid selle minu kätte.
Ma ei saa pihta. Miks mina?
Jeesus Kristus. Vaata.
See olen mina.
See oled sina.
See on raha.
See on kott.
Sina lähed ja võtad koti.
Ja nüüd, Jack, see on eluliselt tähtis.
Sa ei vaata selle koti sisse. Sa ei ava seda kotti.
Sa isegi ei piilu ühe silmaga sinna kotti.
Selle koti sisu on puutumatu.
Said aru?
Olgu, ma sain aru.
Ja sa tood selle koti minu kätte.
Ning mina annan sulle raha.
Selge?
Jah, halloo.
Kuidas läks? - Su mees, Bishop, üritas mind tappa.
Sellele vaatamata jääme plaani juurde.
Mis tähendab, jääme plaani juurde?
Ma ütlesin, et sinu mees proovis mind maha nottida
ja sa ütled, et läheksin ikkagi sellesse sitasesse motelli keset pärapõrgut,
kükitaksin seal ja ootaksin sind terve öö? - Jah.
Kust ma tean, et seal veel keegi ei oota? - Jack, rahune maha.
Ma olen rahulik... Ma helistan sulle taksofonist,
sest ta lasi mul kuradi mobiili käest minema.
Ta lasi mulle kuradi kuuli kätte... - Sa ei vaadanud ju koti sisse?
Ei, ma ei vaadanud kotti sisse. - Pea plaanist kinni.
Jah, jääme plaani juurde. - Tuba 13.
Bishop, lähme.
Sa ei saanud plaanist kinni pidada, ega ju?
Ei! Sa lasid tüübile kuuli kätte.
Tule nüüd.
Saan ma teid aidata?
Jah. Ma vajan tuba, palun.
Hästi.
Kui kauaks te jääte?
Üheks ööks.
Ainult üheks ööks? - Jah.
Olgu.
Te peate selle ära täitma.
Ja ma pean nägema teie krediitkaarti.
Ma maksan sulas.
Kuidas palun?
Ma ütlesin, et maksan sulas.
Olgu.
Täitke see kaart ära
ja see teeb 65 dollarit pluss maksud.
Mis juhtus?
Mis on? - Teie käsi veritseb.
Läksin oma naisega tülli.
Ta lõi mind praenoaga. Ta ründas mind.
Äkki te peaksite minema haiglasse ja laskma selle üle vaadata.
Ei, ma olen kombes.
Ma võin sinna helistada, kui soovite.
Ei, kõik on kombes. See pole vajalik.
See võib olla põletikuline. - See pole.
See võib seda olla ja te isegi ei tea seda.
Ma ütlesin, see on kombes. Palun.
Täitke see kaart ära.
Ja see ka. Need mõlemad.
Te olete Bob Smith. - Jah.
Pittsburghist?
Te saate toa number 6.
Ma tahan tuba 13, palun.
13? - Jah.
Mitte just palju inimesi ei küsi tuba 13.
Nii et see on siis saadaval, jah?
Kas teil paluti küsida seda numbrit?
Paluti küsida?
Kas paluti? - Ma palun teid.
Tuba 13.
See on mu õnnenumber. Ma olen äraspidine, saate aru?
Te olete kas äraspidine või ohver.
Te saate toa number 13.
See pole läbikäidav tuba.
Läbikäidav?
Te ei saa minna ühest toast teise ilma välisust kasutamata.
Kas see sobib teile? - Vähe kotib.
Väga hea! Teil on tuba number 13. Te võite sõita sinna alla.
Parkige selle juurde, kui teile meeldib.
Vabandage mind.
Telefon mu toas on kutu.
Liin on tumm.
Seda sellepärast,
et see pole sisse lülitatud.
Kas saaksite selle sisse lülitada, palun?
Selleks, et ma saaksin telefoni sisse lülitada,
või teha muid kulutusi,
mul läheb vaja koopiat teie krediitkaardist.
Ma maksan teile sulas.
Ma vabandan, kuid ma pean nägema krediitkaarti.
Ma just ütlesin teile, et ma annan teile sula.
Kui te tahate, et ma saaksin teilt võtta maksu teie telefonikõnede eest,
pean ma saama koopia teie krediitkaardist.
Isegi kui te tahaksite saada lisarätikuid,
pean ma nägema seda kaarti.
Mul pole krediitkaarti.
Siin on veel 100 dollarit.
See on siis 400 dollarit sulas.
Siin on veel üks. Siin on veel 100 dollarit.
Lülitage mul telefon sisse?
Ma võin ka sula võtta.
Olgu.
Nähes, et teil pole krediitkaarti.
Ja kui te vaid hetke ootaksite,
ma kirjutan teile kviitungi ja siis ma lülitan teie telefoni sisse.
Te andke mulle teada, kui on probleeme liiniga,
sest just äsja me töötasime selle kallal.
Ma ei tea miks. Minu meelest tundus see korras olevat.
Nad ütlesid, et muidu võib see koht maha põleda.
Seda nad ütlesidki.
On teie käsi parem? - Jah.
See on hea.
On veel midagi, mida ma saan täna õhtul teie aitamiseks teha?
Ei.
Head ööd.
Kuule, mees.
Kas sul tikku on?
Ei.
Miks mitte?
Miks sul tikke pole?
Halloo?
Jah.
Nii sobib.
Jah, see sobib. Ma ootan.
Vabandage, et segan teid. Ma siin mõtlesin,
et äkki on teil korgitseri, mida ma laenata saaksin.
Ei.
Vabandage, et teid häirisin.
Ma ütlesin, et oota siin, lita, kuni ma tagasi tulen.
Kui kauaks me siia jääme?
Kuni ma teen ära selle, mida ma pean tegema!
Ma ei taha selles osaline olla.
Pane oma suu kinni ja vea oma tagumik sinna.
Ma ütlesin ju, et mul on asju ajada. Mine nüüd!
Kui sulle tõtt öelda, Janet,
ma olen rohkem pahane enda kui sinu peale.
Mulle meeldib mõelda endast kui isikust, kes oskab mõistuspäraselt hinnata
nende inimeste väärtust, olemust, kui soovid, kes minu heaks töötavad.
Jeesus Kristus! Mul peaks olema ju mingi kuradima märkmik selles kabinetis, eks?
Dragna, see oli viga.
Sa tead midagi? Mulle ei meeldi üllatused. Pole kunagi meeldinud.
Mulle pole tegelikult kunagi meeldinud kogu see "Mis meil seal on?" värk.
Ma mõtlen, ära saa must valesti aru. Mulle meeldivad ootamatused.
Ja tegelikult ma võin öelda, et ma olen ootamatuste ekspert.
Kuid mulle ei meeldi üllatused.
Kas sa mõistad erinevust, mida ma tahan välja tuua?
Jah.
Kuid minu arust sa ei saa aru, mida ma räägin. Ma ei usu...
Eureka!
Dragna, ma pole valuutaga kaupleja.
Sa palusid mul istuda monitori ees,
sest Melinda on gripiga maas.
Kas tead, kui raske see on, sokutada nuhki Jaapani panka?
Isegi yakuza pole seda suutnud. Ja tead miks?
Sest nad on metslased.
Ma ei suuda siit kabinetist pastakat leida. - Kõik karjusid.
Ma sattusin segadusse. Ma vajutasin nupule "osta" nupu "müü" asemel.
Vahetult enne seda, kui Jaapani pank ujutas turu üle
jeenidega, et lüüa alla oma sularaha väärtust.
See nimi, mille ma just kirja panin,
sa mine tema juurde.
Ta on parim ilukirurg New Yorgis.
Ja võid valida missuguse nina sa iganes soovid.
Oma endise.
Audrey Hepburni, Beyonce'i, Barbra Streisandi.
Millist iganes aga soovid.
Mu lennuk on siin, nii et ma lahkun.
Janet, ei mingeid üllatusi enam, eks?
Tere. Võin ma mõneks ajaks siia jääda? Palun! Ainult niikauaks kui nad lahkuvad.
Tõuse püsti.
Ütlesin, et tõuse püsti!
Palun, ma ei saa sinna välja minna.
Mine välja. - Ta on hull. Ta tapab mu.
Oled sa kurt? Kao välja!
Nad on arust ära. Tema ja see kääbus.
Mine. Liiguta.
Palun, ma ei saa sinna välja minna.
Nad löövad mu raisk maha. Palun.
Mis siis, kui ma ütleksin neile, mis su voodi all on?
Mida sa ütlesid?
Mis siis, kui ma ütleksin neile, mis su voodi all on?
Kas sa vaatasid sellesse kotti sisse?
Ei, ma ei teinud seda.
Jama! Mida sa tahad?
Ma tahan vaid siia jääda, kuni nad lahkuvad, eks ole?
Kelle heaks sa töötad?
Ma ei tea, millest sa räägid. - Sa arvad, et ma olen loll või?
Halloo?
Oota üks hetk.
Aja end püsti. Mine vannituppa.
Olgu. Jälgi, ma lähen.
Halloo?
Nii et sa oled ikka veel toas 13?
Kuule, Dragna, ma lõin just veel kaks su meest maha.
Miks sa arvad, et need olid minu mehed? - Födekad, vahest sinu palgal.
Nad olid ainsad veinieksperdid 100 miili raadiuses
ja miks nad minu tagumiku kallale tükkisid?
Tundub, et peaksid Prozaci võtma.
Ei, ma ei vaja Prozaci.
Või AndroGeli.
Ma vajan oma neetud raha.
Ma vajan oma neetud raha otsekohe.
Ma vajan seda, mis sa mulle võlgu oled.
Halloo?
Sa võiksid koputada, tead?
Aitäh.
Kas ma saaksin ka lonksu seda?
Ei.
Mida sa siis ette võtad?
Mis koha pealt?
Tundub, et sa oled hädas.
Äkki saan mina aidata.
Mine istu sinna.
Ma lihtsalt tahtsin sind tänada, et lubasid mul siia jääda.
Kuule. Ma ei osuta sulle siin mingeid teeneid, selge?
Sa jäid siia, kuna sa toppisid oma nina minu asjadesse,
kuhu see ei kuulu.
Ja praegu ma ei taha, et sa lahkuksid, kuni mina pole siit ära läinud.
Kas sa saad aru?
Mida kuradit sa üldse mõtlesid tulles siia ja mu kraami läbi tuhlates?
Ma ei tulnud siia, et su kraami läbi tuhlata.
Mida kuradit sa siis siin tegid?
Ma ju rääkisin sulle.
Ta kavatses mind tappa.
See pole minu probleem.
Ma tean, see on minu probleem. Mul on kahju.
Kui aus olla, ma vaatasin su kohvrisse sisse.
Mida vittu?
Seal oli vaid üks ümbrik. - Võta see välja!
Näita mulle! - Olgu.
Kas sa vaatasid selle koti sisse?
Ei, ma ütlesin ju sulle juba.
Kas sa vaatasid selle koti sisse? - Ei.
Mille kuradi pärast peaksin ma sind uskuma?
On sinuga kõik hästi?
Ma võin aidata, kui soovid.
Tule välja, lits!
Lohista oma tagumik siia!
Kuradi odav libu!
Kus sa oled?
Ma ei mängi sinuga neid mänge.
Mis juhtus? - Mind tulistati.
Kätte? - Jah.
Miks? - Sest mul lihtsalt veab nii.
Kas nad lasid su südamest mööda või nad ei suutnud seda leida?
Väike trikk, mille ma õppisin tänaval.
Millisel tänaval?
Hinga sügavalt sisse.
Vabanda, vabanda, vabanda.
Sa oled vist kuradima pidude põhinumber?
Temast pole märkigi.
See on jama värk!
Ma ei tea, mis hullu tükiga ta järgmiseks hakkama saab.
Mul on lahendusi. Julmi ja lõplikke.
Ära mõtle alati oma riistaga.
Ma arvan, et need on nemad. - Sa arvad?
Ma otsin tüdrukut. Pikka tüdrukut. Oled sa siin üht tüdrukut näinud?
Ei, ma pole kedagi näinud.
Umbes 180, kõnnib ringi nagu Imenaine ja puha.
Oled kindel, et sa pole teda näinud?
Ma just ütlesin sulle. Ma pole kedagi näinud.
Sa ei saanud teda märkamata jätta. Ta on nii pikk.
Jalad nii pikad, tõusevad nii kõrgele, et moodustavad ise tagumiku.
Aga sina ei tea sellest ju midagi, kas pole?
Ei, ma ei tea.
Ei, sa ei tea? - Ei.
Seda litat pole kusagil.
Pea kinni.
Las ma esitan sulle küsimuse.
Kui sa saaksid keppida üht naist läbi ajaloo, kes see oleks?
Ma kepiksin Eevat ja sunniksin Aadamit seda vaatama.
Keeraks selle libu ringi, trukiks teda otse tagumikku Eedeni aias.
Milles asi? Sulle ei meeldi ükski tutt piiblist?
Lähme, mees.
Ja nüüd mis?
Nüüd, mida?
Mida me nüüd teeme? Milline on meie plaan?
Meie plaan? Mida kuradit sa jahud?
Vahest ma peaksin lihtsalt oma koti tooma.
Ma ju ütlesin. Sa ei lähe kusagile. Lihtsalt istu ja ole tasa.
Siin või vannitoas?
Kus iganes soovid. Mind ei koti.
Kuidas sa sattusid, ma ei tea, kokku nende kahe tsirkusetolaga?
Ma kohtasin Sisalikku stripibaaris.
Milline on Sisalik?
See silmaklapiga.
Oled sa strippar?
Ei.
Noh, mitte enam. Ma lõpetasin.
See oli nagu ajutine töö.
Kes sa nüüd oled? Kooliõpetaja, superkangelane?
Sa pead silmas töökohta? Sest ma olen praegu uut kohta otsimas.
Loomulikult sa oled seda.
Jah. Ma üritan leida oma tõelist kirge.
Kui vana sa oled?
Kui vana sa tahad mind olevat? - Ma ei hooli sest sittagi, kullake.
20. - Jura!
Olgu, kuidas sa siis siia sattusid?
Ma olen Iisraelist, seda algselt.
Ma ei küsinud sult tervet su elulugu... Mida sa Iisraeliga silmas pead?
Sa ei kõla nii nagu oleksid Iisraelist. - Jah, kuid mulle meeldib Iisrael.
Kuid sa pole sealt pärit.
Pole oluline. Mulle meeldib Iisrael.
Ma armastan Iisraeli.
Olgu pealegi... Lihtsalt tee mulle teene.
Ütle mulle, kus sa olid vahetult enne seda, kui sa siia sattusid?
Floridas.
Ja miks siin?
Sest siin see värdjas kinni pidas.
Muuseas, kes see venelane on?
See on Sisaliku sidemees.
Sidemees milleks?
Saaksin ma lonksu?
Muidugi.
Sidemees milleks?
Kas ma saaksin klaasi, palun?
Sidemees milleks?
Metamfetamiin.
Sa oled diiler?
Mina ei kauple millegagi.
Selle mõju all sa praegu oledki? - Pole ma millegi mõju all.
Näib nagu oleksid. - Sina tundud seda olevat!
Mine vannituppa. - Miks ma ei või siia jääda?
Sest ma tahan, et sa oleksid vannitoas.
Mina sinna ja pane uks kinni, otsekohe, palun.
Pane uks lukku.
Halloo?
Kus sa oled?
Kus ma sinu arust olen, Harvey? Sina helistasid mulle.
Toas 13? - Jah.
Toas 13.
Kas sa tahad, et küsiksin sult, mida tema palus mul su käest küsida?
Jah. Ma tahan, et sa küsiksid mult, mida tema palus sul minu käest küsida.
On sul "Kindle" või "iPad"?
Ei, mul pole "Kindle'it" ega "iPadi".
Oled sa lugenud Hermann Hesset?
Kes on Hermann Hesse?
Ma pole raamatukogu, Jack.
Millal ta siia tuleb?
Kui ta välja ilmub.
Lihtsalt ütle mulle, millal raisk ta siia jõuab, mees!
Millal ta välja ilmub, kurat küll!
Tule sealt välja.
Oleks olnud lihtsam, kui ma oleksin välja jäänudki.
No nii, asjaolud on muutunud, ja...
sa võid vabalt minna.
Ma ei jõua eriti kaugele, kui need kaks seal väljas on.
Jah.
Olgu.
Vaat mida ma teen. Ma viin su bussijaama,
ma annan sulle pisut raha, ma panen su bussi peale, eks ole?
Millal? - Otsekohe.
Miks?
Mida sa sellega mõtled, "miks"? Kas sa tahad minna või ei?
Ei.
Sa ei taha siit minema saada? Sa ei taha koju minna?
Mul pole selleks põhjust.
Karm lugu. Sa pead minema.
Miks sa tahad, et ma läheksin?
Ära esita lolle küsimusi.
Olgu.
Niisiis, kas Dragna tuleb kotile järele?
Sa ei maini tema nime.
Eks ole? Sa isegi ei mõtle ta kuradima nime peale!
Unusta, et sa üldse midagi sellest pasast tead. Kas sa saad aru?
Kuidas ma saan unustada midagi, mida ma juba tean?
Kuule, ma sõidutan su bussijaama, panen su selle bussi peale.
Sina unustad kõik, mis sa sellest pasast tead.
Kas sa saad aru? - Jah.
Millistes pahandustes sa siis oled?
Miks sa nii palju nuhid?
Miks? - Ma olen lihtsalt uudishimulik.
Ei, tõsiselt, miks sa seda teed? Miks oled sa selline?
Sest ma lihtsalt üritan arendada tsiviliseeritud vestlust.
Ei, ei ürita. Miks sa nuhid nii palju?
Ma olen uudishimulik.
Sa tead, mida see kassiga tegi.
Mis on selle verega su autos?
Terve tagaiste on täis.
See on mu käest, jah.
See pole su käest.
Mis ma sulle just ütlesin?
Mida? - Oma asjadega tegelemisest?
Ma tegelengi. Terve su auto on verine. Anna andeks, ma ei saa...
Tead mida? Las ma ütlen sulle midagi.
Äkki saab selles autos veel rohkem kuradima verd olema,
kui sa oma suumulku kinni ei pane ja oma kuradima asjadega ei tegele.
See pole sinu paganama asi.
Anna andeks, et aidata tahtsin.
Tee mulle lihtsalt teene, eks? Ära aita.
Võin ma sult midagi küsida?
Sa tahad mult midagi küsida, või kõige kohta päikese all?
Miks sa seda teed?
Miks ma mida teen? - Aitad mind?
Ma ei aita sind. Ma ei aita sind.
Ma viin su jalust ära.
Kuidas sa sellele ka ei vaata, sa aitad mind.
Mis iganes sind õnnelikuks teeb.
Lõpeta jobutsemine, see teeks mu õnnelikuks.
Olgu. Tead mida?
Mine autost välja.
Mis kurat su probleem on, mees?
Mine sellest kuradi autost välja, eks?
Kasi välja. Välja! - Olgu peale!
Kuradi persevest. - Võta.
Võta. Bussipeatus on paar miili eemal. Õnn kaasa.
Kuradi persevest. - Head aega.
Mine autosse.
Mine paganama autosse. - Ei.
Jah. Mine kuradi... - Ei. Ei.
Lähme!
Raisk!
Kes see siis on?
On ta selle isiku sõber, tead küll, keda ma mainida ei tohi?
Kas see on tüüp, kes sind tulistas?
Miks sa nii uudishimulik oled? Saad kunagi veel sellepärast surma.
Pagan... - Sa oled haletsusväärne.
Milline idioot paneb laiba pagasnikusse, mida ei saagi kinni panna?
Ole vait.
Lask pähe? Mida ta tegi?
Kurat.
Me vahetame ratast. Kummardu. Kummardu.
Me parandame kummi. Kummardu.
Me ei saa teda nii pagasnikusse jätta. Me peame sellest lahti saama.
Ole vait.
Su tagaistmel on viis gallonit verd.
Keegi märkab seda ja helistab politseisse.
Jää raisk vait.
Mis kurat see siis on?
Mis on, oled kurt või? Ma esitasin sulle küsimuse.
Mida kurat see tähendab? - Ja sina oled?
Vaat mida sa saad minu naisega jamamise eest.
Ma pole su naine.
Sina pane oma suumulk kinni.
Tee ta kutuks, mees.
Bobby, ei.
Ütlesin, et ole vait.
Ma hääletasin ja ta peatus. Ta lihtsalt pakkus mulle küüti.
Ta pakkus sulle küüti? Jah, vean kihla, et ta seda tegi.
Oled sa raisk segi või? Lita, ma... Vannun jumala nimel!
Persse. Ma löön ta maha.
Ja pärast tassi ta laip metsa ja peida ära.
Sa tassi ise.
Ei, mina lasen ta maha. - Mina lasen ta maha.
Mina lasen. - Siis sina tassid teda.
Ma võin sinu pisikese perse ka maha lasta.
Siis on sul vaid veel rohkem tassimist.
Jah, persse see, mees. Kaome siit minema, mees.
Liiga palju vaeva.
Aja omale kargud alla. Tõuse üles. Mine sinna.
Oled sa hull või? Ma ei mängi sinuga!
Tõmba sisse.
Tule eemale. - Ma teen ära. Ma saan hakkama.
Ma lähen toon koti.
Ole vagusi. Mis kurat sul viga on?
Ja ma pole venelane. Ma olen Serbia mustlane, sa raibe.
Tule nüüd, mees, lähme.
Ma kusin talle raisale pähe.
Pagan küll, mees. Kus need pagana võtmed on?
Kurat küll. Tahad olla neetud idioot?
Jah. Ma sain su idioomile pihta.
Uudishimulik kass.
Jäid terveks?
Issand...
Raisk.
Persse!
Aitäh.
Hr Smith? - Kurat.
Hoia lihtsalt seda peal.
Kes see on?
See olen mina, hr Smith.
Mida sa tahad?
Kas teil on seal naisterahvas?
Mida?
Hr Smith.
Mida sa tahad?
Sest kui teil on seal naisterahvas,
ma pean teilt võtma 20 dollarit lisaks topeltasustamise pärast.
Mul pole siin naisterahvast.
Ma vaid räägin, et kui teil oleks seal naisterahvas...
Nojah, mul pole.
Ma vaid ütlesin, et kui teil oleks seal veel keegi...
Mul pole siin kedagi.
Kuula nüüd mind.
Ma tahan nüüd magama minna, sest ma olen väga väsinud, selge?
Head ööd. Head ööd!
Head ööd.
Ära magama jää.
Kuule. Püsi ärkvel.
Ma olen üleval.
Raisk!
Kähku. Siin kusagil oli üks küünal, eks ole?
Jah. See on kapi peal.
Oled sa võimeline kõndima?
Kõndima kuhu?
Kuule, Kiisu-Miisu. Ära esita küsimusi. Oled sa valmis liikuma või ei? - Ei.
Noh...
Vaata, isegi kui sa pole valmis kõndima, sa pead lahkuma.
Saad sa istukile tõusta?
Ma mõtlesin...
Ma ei saa aru.
Ühel hetkel sa muretsed täiega, kas minuga ikka kõik korras on.
Järgmisel hetkel viskad mu välja?
Mis sa oled, skisofreenik?
Sa kõlad nagu mu eksnaine.
Lähme.
Ega sellest pole midagi, kui ma enne lahkumist vannituba kasutan, isand?
Jeesus Kristus.
Uskumatu.
Kuule.
Ma võtsin selle Sisaliku autost.
See on sama pilt nagu see teinegi.
Nii paljut ma tean.
Siis me teame sama palju.
Äkki tead sina rohkem.
Ma siin mõtlesin, äkki tead sina väga palju.
Hr Smith. Mina olen sherif Larson, tema on abisherif Pike.
Tere.
On siin mingi probleem, sherif?
Jah, siin on probleem.
Kaks meest ja tüdruk peatusid siin toas number 10.
Me leidsime kaks meest teelt. Väga surnult.
Kiirteel?
Ei. Kõrvalteelt. Mind huvitab, kas olete äkki märganud täna õhtul siin midagi ebaharilikku.
Ei, ei ole.
Me otsime tüdrukut. Ta on pikk, pilkupüüdev, kahekümnendates.
Ega te pole teda juhtumisi siin täna õhtul märganud, ega ju? - Ei, ma ei ole.
Ei? - Ei.
See on naljakas.
Sest keegi ütles, et nende meelest nad nägid teid ja seda tüdrukut
varem täna õhtul sisenemas teie autosse.
Kes teile seda rääkis?
Kellega te enne rääkisite?
Ma rääkisin telefoniga, oma naisega.
Ma kuulsin, et te sattusite täna õhtul pisikesse pahandusse, hr Smith.
Kuidas palun?
Oma naisega. Ta torkas teid noaga.
Jah. Ei midagi tõsist.
Kust te tulete, hr Smith? - Pittsburghist.
Mis tõi teid siia?
Ma olen vaid läbisõidul.
Läbisõidul? - Jah.
Te sõitsite 300 miili, noahaavaga.
Mina leian, et see on kummaline, hr Smith. Kas teie ei leia?
Ei, kui te tunneksite mu naist.
Te reisite kerge pagasiga, hr Smith. Pole krediitkaarte.
Aga te ei unustanud maha sularaha, kas pole?
Ma hoian oma raha eraldi. Kummipael ümber.
Millega te tegelete Pittsburghis, hr Smith?
Ma töötan linna heaks.
Mida see ülekuulamine tähendab?
Ma pean silmas, ma ju ütlesin teile, et ma ei näinud kedagi.
Millal te kavatsete lahkuda?
Küsige temalt.
Küsige tema käest. Tema teab kõike.
Ta teab minu kohta kõike. - Ned.
Kui kauaks ta jääb?
Ainult ööseks.
Näete? - Ainult ööseks?
Seda ta ütles.
Jah. Lähen hommikul tagasi ja ajan asjad oma naisega korda.
Ongi kõik.
Teate küll, asi klaar.
Olgu, head ööd, hr Smith. - Väga hea.
Laske see käsi üle vaadata.
Jah. See on kombes. Tänan teid, söör.
Ned.
Kuule sina.
Hr Smith.
Mida kuradit sa oma arust teed?
Mida te silmas peate?
Kust tuli see, et sa neile mu elulugu hakkasid rääkima?
See on mu kodanikukohus. Ma oled sherifi tundnud juba kaua aega.
Kuula mind, sa pisike näriline.
Sa hoiad oma suu kinni.
Nüüd mine tagasi oma kontorisse ja tegele omaenda kuradi asjadega.
Kas sa mõistsid mind? - Ärge...
puutuge mu ratastooli.
Te poleks pidanud seda tegema, hr Smith.
Keegi ei puuduta mu ratastooli.
See kuulus mu surnud emale.
Hei. Ärka üles. Ärka.
Ma olen kombes.
Pane see vastu pead.
Pea hakkas vaid hetkeks ringi käima.
Hoia jääd pea vastas.
Ma olen kombes, eks ole? - Ma ütlesin, hoia seda pea vastas.
Ma olen kombes.
Pane see vastu pead.
Issand, kas sellepärast ta su maha jättiski?
Kes? - Su eks?
Mu eks suri.
Ma tean, mida tähendab kellegi kaotamine.
Kas ikka tead? - Jah.
Mis su nimi on? Minu oma on Rivka.
Minu nimi on Jack.
Kas te olite abielus?
Meil oli see kavas.
Me pidime abielluma.
Ta tapeti.
Ta ei tahtnud, et ma teeks teatud asju,
ja ma pidin tegema teatud asju raha eest.
Ning meil tekkis selle üle vaidlus ja ta tormas minema.
Ma olin sunnitud seda tegema. Kuni ma ära olin...
Ta tapeti.
Mul on kahju. See on kohutav.
Sa võid end siin veel pisut koguda, siis pead sa end üles ajama ja lahkuma.
Räägi mulle Dragnast.
Miks sina ei räägiks mulle temast?
Ma ei tea temast midagi.
Ei? - Ei.
Tahad sa sellest rääkida?
On sul mulle midagi öelda?
Ma küsin sult veel kord.
Ma annan sulle võimaluse ausalt vastata.
Kas sa vaatasid sinna kotti sisse?
Pole vaja vaadata
usalduse peale antud kotti, et teada seda,
see on väärt rohkem, kui sina selle eest saad.
Ma lähen välja. Pane uks minu järel lukku.
Mis saab siis, kui tema koputab uksele?
Usu mind, Dragna ei koputa ustele.
Kuhu sa lähed?
Mida te siin teete, hr Smith?
Ta kõnnib.
See on märkimisväärne taastumine.
Ma arvan, et kõige parem oleks, kui sa selle lihtsalt välja kaevaksid
ja viskaksid siiapoole.
Ma ütlesin, et hakka kaevama!
Saad aru, ma kuulsin sind telefonis. Ma tean, mis siin käimas on.
See pole see, mida sa arvad.
Ei, see pole see, mida sina arvad!
Olgu.
Saad aru, mida sa ei tea, on see, et see mees, ta on siin varem käinud.
Milline mees? Kes?
Telefonis!
Sellest on aastaid möödas,
kuid seda häält ei unusta ma eales ja seda, mida ta siin varem tegi.
Sa ei tea, millesse sa end segad, mees.
See on naljakas,
sest see on täpselt see, mida ma tahtsin sulle öelda.
Võiksid sa lõpetada mulle valguse silma laskmise?
Ma ei näe, mida ma siin kaevan.
Sa lihtsalt kaeva edasi. - Olgu, olgu.
Seekord pole ma talle midagi võlgu. - Olgu. Olgu.
Sa saad aru? - Jah, jah.
Sa võta see august välja. - Hästi. Hästi.
Nii on hästi. Pane see maha, just sinna.
Liigu eemale. Lase käia. Mine eemale.
Mine sinna eemale. - Olgu.
Neetud.
Issand!
Neetud.
Kurat.
Tule nüüd, Kiisu. Me lahkume, Kiisu.
Mis toimub?
Kes see on?
Sherif Larson.
Kas ma äratasin teid üles, hr Smith?
Ei, ma olin lihtsalt pikali.
Tehke uks lukust lahti, palun.
Kas ta sõitis terve tee siia ja pussitas teid jälle?
Ei, ei, see hakkas vaid uuesti veritsema.
Te peaksite laskma selle üle vaadata.
See on kombes.
Ega te pole näinud siin hr Stensonit ringi liikumas, kas olete?
Keda?
Hotelli juhatajat.
Ei. - See on naljakas.
Oleme teda kõikjalt otsinud, me ei suuda teda leida.
Kuid ta auto on ette pargitud.
Vahest ta passib vargsi kusagil, teeb ratastooliakrobaatikat või midagi taolist.
Ma ei tea.
Võibolla.
Millal te lahkute, hr Smith?
Hommikul.
Hommikul?
Jah.
Tagasi Pittsburghi?
Jah.
Pean minema ja oma naisega asjad korda ajama.
Ma sain aru, et arvatavasti tõmbasin selle omale ise kaela.
See oli minu süü.
Nii, nii, nii.
Mis meil siin on?
Teie oma?
Mu naise.
Teie naise?
Ja see?
Ma ei tea, see oli juba siin toas, kui ma siia tulin.
Giideoni piibel ja labidas igas toas.
Te olete arreteeritud, hr Smith.
Midagi tuli päevavalgele pärast meie viimast kohtumist.
Mida kuradit?
Sain su kätte.
Nii, kas sa annad mulle põhjuse su kolba sisselöömiseks?
Ma esitaksin väljakutse su mõistusele, ent sina oled ju relvitu.
Kena, Jones.
Hästi, poisid, te teate mida teha.
Miks? Miks olen ma siin?
Laskeharjutus, hr Smith.
Kuhu te selle matsite, hr Smith?
Matsin mille?
Koti, hr Smith. Koti.
Mis koti?
See võib lõppeda kahte moodi.
Ma võin teid surnuks peksta,
või teiseks, te võite mulle öelda, kuhu te selle panite.
Ainult see, et asi on paratamatu, ei tähenda veel seda, et see peabki juhtuma, hr Smith.
Mul on terve öö aega. Mu vahetus ei lõppe enne seitset.
Meil on pikk, pikk tee minna.
Sheff! Teie naine on telefonil.
Miks sa ütlesid talle, et ma siin olen?
Mida ma siis pidin ütlema? - Et mind pole siin.
Tere.
Makadeemia shokolaadi snäkk. See on...
Mulle ei meeldi Chunky Monkey.
Jah.
Saan ma teid aidata?
Ma arvan, et te otsite mind. Mina olen see tüdruk motellist.
Teie olite autos koos nende kahega?
Jah, see olen mina.
Keda te otsite?
Ma ei otsi kedagi.
On see tõsi?
Tulge minuga. Kõik on hästi.
Te tunnete teda?
Ei.
Nii, mis meil siis siin on? Mis meil siin on?
Ma ei tunne seda libu. Tal pole minuga mingit pistmist.
Näib, et meil on siin paha tüdruk. Halbu tüdrukuid on vaja karistada.
Asesherif Pike.
Otsi ta korralikult läbi.
Kokahoorad peidavad seda lihtsalt igale poole.
Mine sinna.
Vaata kõik kohad üle. Kõik augud.
Lase käia, mine sinna.
Hei, loll lits. Jah.
Jah?
Hoia teda kinni. Võta ta kätest.
Vaat, mis meil siin on.
Nii, nii, nii.
Näib, et tal oli kavatsus sulle viga teha, asesherif Pike.
Tee kindlaks, et tal poleks pumppüssi perse peidetud.
Oo, kontrollime üle.
Hr Smith.
Arvasin, et need on teie omad, hr Smith.
Oh, Kristus.
Aga me ju teame, et need on püksikud, kas pole?
Ma ütlen sulle, mida sa teada tahad.
Kus see on?
See on motellis.
Kus motellis?
On liiga pime. Seda pole võimalik leida.
Ma pidin minema läbi metsa.
Lihtsalt ütle mulle, kus see on. - Ma viin su otse sinna.
Ma pean viima su sinna.
Kui see on mingi tühja tuule tagaajamine,
me võtame endale kõik vabadused selle tüdruku kohta.
Ma viin teid otse kohale.
Asesherif Pike, sina vaatad miss Iluduse järele.
Rõõmuga.
Jones, tule minuga.
Söör.
Ma toon auto.
Tõuse üles.
On sul üldse mingit aimu, mida ma sinuga teen,
kui nad selle kotiga tagasi ei tule?
Pike!
Sherif. Tule siia.
Sherif.
Võtmed. - Ma ei leia neid.
Relv.
Pike!
Jäid sa terveks?
Jah. See pole sügav haav.
See on palju laipu siia vedelema jätta.
Sa eelistad, et paneksime nad pagasnikusse?
Palun, pagasnikusse, mis eales kinni ei jää?
Enne kui ma rääkima hakkan, kas on midagi veel, mida ma teadma peaksin?
Mida sa sellega mõtled?
Relvad, noad, dünamiit, uraan, nunchakud?
Hämmastav, mida uudishimulik kiisu võib leida
lihtsalt lebades su tavalises motellitoas.
Relvi, laipu...
Mulle ei meeldiks olla sinu naaber.
Nende telekas mängis liiga valjult, kas pole?
Oo, TV! Sa oled nüüd filmis, peaosas.
Ma tean.
Ei. Ma ei usu, et tead.
Me just tapsime kolm võmmi.
Nad olid valmis viima meid jumal teab kuhu ja vabanema meie laipadest.
Isegi, kui sa oleksid selle välja kaevanud, ta oleks ikkagi su maha tapnud!
Mis tähendab: "Selle välja kaevanud"?
Mõtlen, et kui sa oleksid talle koti andnud, tead ju küll...
Kuidas nad peaksid teadma, et ma selle maha matsin?
Noh, kui sa labidaga sisse astusid,
ma ei uskunud, et sa tegid mingit hilisõhtust aiatööd motelli taga.
Kust sina teadsid, et ma olin motelli taga?
Olgu, sa matsid selle motelli ette.
Ma vannun jumala nimel, kui seda kotti pole seal,
siis ma kaevan augu ja ma matan su metsa maha.
Ma ei pidanud sulle järele tulema.
Ma oleksin võinud võtta selle koti ja jätta sind sinna
ning nemad oleksid su tapnud, ja nad poleks eales mind üles leidnud.
Ma sain kuuli sind päästes!
Sa oled idioot, tead sa seda?
Võibolla.
Jah, oled küll.
Mina sõidan.
Otsi võtmeid.
Olgu.
Olgu pealegi, laseme õige need käerauad lahti.
Mulle meeldib seda kuulda.
Lase käia.
Võta.
Ma teen ise.
Olgu.
Kas nii su käsi pihta saigi?
Kui sa mu käele pihta lased, ma raisk löön su maha.
Sa ei tohiks ähvardada isikut, kes hoiab sind sihikul.
Olgu pealegi. Hästi. Lase otse ketti.
Mis siis, kui ma ei taba?
Sa ei lase mind ju Texasest.
Lihtsalt pane see otse keti vastu, eks?
Valmis?
Ei, ei, lase allapoole, allapoole. Ära sihi sellega mu kuradima kätt.
Just sinna. Oled valmis? - Jah.
Kolme peal. - Jah, ma arvan, et tabad ketti.
Olgu.
Üks...
See oli tabamus!
Ei, ei, ei. See oli möödalask.
Aitäh sulle.
Mulle tundus see nagu ideaalsete käeraudade raiskamisena.
Teisel ajal, teises kohas.
Kuhu sa lähed?
Ma siin mõtlesin.
Jah?
Lähme siit ära.
Võtame selle koti kaasa? - Jah.
Kuhu sa minna tahad?
Ütle sina.
See on armas.
Halloo.
Halloo?
Sa oled arust ära. Lase käia, sa pead lahkuma.
Kuhu kurat ma lähen?
Sa... Kus kurat peaksin mina teadma, kuhu sa lähed?
Mine koju.
Ma ei taha koju minna. Ma tahan jääda.
Kõik on nii...
Iga kord, kui ma üritan midagi teha...
Ma pean silmas, ma isegi ei hooli enam sittagi.
Kuid ma mõtlen seda...
Keegi nagu sina.
Keegi nagu mina, mis?
Keegi nagu sina... Ma mõtlen...
Ma suudan sind tunda.
Mida kuradit sa õieti jahud?
Tead küll, nagu ma tunneksin sind.
Ei tunne sa sittagi.
Palun.
Ma ei tea,
kas ta tuleb võtma kotti ja mind tapma.
Ma ei tea, kas ta tuleb võtma kotti ja mulle maksma.
Ma ei tea, kas ta tuleb ise
või ta tuleb terve kuradima armeega.
Sa pead lahkuma.
See on võimatu.
Ma sõlmisin lepingu.
Ma arvan, et see ongi siis kõik.
Äkki me satume veel kunagi kokku.
Jah, võibolla.
Kiisu-Miisu peab minema oma teed.
Kassid on ikkagi imelised olevused.
Elavad üle igasuguse kohutava pasa,
aga maanduvad alati käppadele.
Mitte alati.
Hüvasti.
Kiiresti.
Kähku, kähku, kähku.
Pagan... - Lase käia.
Tegutse. Tegutsen. Tegutse, tegutse.
Tegutse.
Miks me end peidame?
Me lihtsalt peame võtma hetke mõtlemiseks.
Kuidas see sisenemiseks sobib?
Õnneks on neil siin läbikäidavad toad.
Pane püstol voodi peale.
Tee nii, et tal mugav oleks.
Istu.
Sina ka.
Ütle mulle midagi, Jack...
Ma olen alati arvanud, et numbris 13 on 1 ja siis ka 3 kohe selle järel.
Kuid, tead küll, mul on möödunud tükk aega kooli lõpetamisest,
nii et ma võisin sellest valesti aru saada.
On meil probleeme, Jack?
Ei.
Sest et ma ütlesin sulle oodata toas 13
ja ma näen sind ootamas toas 14,
see paneb mind juurdlema:
"Miks pidi Jack minema tuppa 14,
kui ma rõhutasin eriliselt seda, et ta peab minema tuppa 13?"
Ma pean silmas, see on ülimalt spetsiifiline, kas pole nii?
Ma tean, et sa oskad loendada, kuna sa oled üks silmapaistvalt intelligentne isik,
nii et ma tean, et see ei saa olla mingi tunnetuslik probleem.
Milles siis asi on?
Mind huvitas see ja ma hakkasin mõtlema: "Nii, siin peab olema mingi probleem."
Pole mingit probleemi. Kott on minu käes. Ma lihtsalt tahtsin...
Ei, on üks probleem, Jack.
Usaldamatus on haigus, mis tapab sõpruse.
Kui sa hiilisid tuppa 14 pärast seda, kui ma spetsiaalselt ütlesin, et läheksid tuppa 13,
siis see oli sellepärast, et sa ilmselgelt ei usalda mind, Jack.
See oli probleem. Kui ma näen, et sina hakkad kaotama usaldust minu vastu, Jack,
siis mina, vastavalt sellele, hakkan kaotama usaldust sinu vastu.
Ma hakkasin mõtlema: "Kas ma ikka saangi usaldada seda Jacki."
Ma ei taha olla lugupidamatu ega midagi,
aga kuidas ma peaksin sind usaldama?
Sa saatsid Bishopi mulle järele.
Ta üritas mind tappa. Ta lõpetas mulle kätte tulistamisega...
Ausalt öeldes, ma pole kunagi eriti hoolinud Bishopist.
Kuidas on nende kahe koomiksifödega kõrvaltoast?
Nende summutitega, olid nad hirvejahil?
Jack, ole nüüd. Kui ma tahaksin sinu surma,
me isegi ei räägiks enam praegu. Sa ju tead seda.
Kuid ma pean tunnistama, sa oled ühe-mehe hävitussalk.
Mulle kuulub see motell, sherif,
ja kõik siin miilide ulatuses juba aastaid.
See on olnud lemmikkoht läbikukkujatele, sa ainult nimeta.
Kuid see avaldas muljet.
Ainult see, et sa oled paranoiline, ei tähenda veel seda, et nad pole sinu kannul.
Sa kohe kindlalt tõstsid lati kõrgemale.
Ma kuulsin, et sa vabanesid isegi mu vene päkapikust.
Ta oli Serbia mustlane.
Kas sa üldse said võimaluse visata pilku peale
sellele Hermann Hesse romaanile, mida ma sulle soovitasin, magister Ludi?
Ma tahan vaid oma raha, siit minema saada.
Kas ma tohin sulle pisut nõu anda, Jack?
Jah.
Kui sa võtaksid ühe kümnendiku ajast, mis sul kulub inimeste tapmisele
ja pühendaksid selle raamatute lugemisele nii vahetevahel,
Ma tõesti usun, et sellest oleks sulle palju kasu. Kas sa ei arva?
Ma vaid tahan oma neetud raha. Ongi kõik.
Jack,
sa ei tutvustagi mind oma sõbrale siin?
Tal pole sellega mingit pistmist.
Oo jaa, tema on osa sellest.
Sul on hoor istumas siin keset seda meie asjaajamist,
sina tegid tast osa sellest, Jack.
Kas sa tead, mida "Magister Ludi" tähendab, Jack?
Mängu Isandat.
Mängu Isandat!
Kas see üllataks sind, kui sa saad teda,
et see kuum Tic Tac töötas minu heaks?
Võimalik, õigus?
Ma mõtlen, ole nüüd, sõber.
Sa kirjutasid end sisse motelli viimases pärapõrgus
ja lihtsalt kogemata kohtad seda 6-jalast, relvi tundvat stripparit,
pürgimusega õpetada teist klassi Kansases. Millised võimalused selleks oleks?
Ma pean silmas, ma usun, et seda võib juhtuda.
Ma kohtusin oma naisega paganama Staplesis.
Kuula mind. Mis siin tegelikult toimub?
Ei midagi. See on äritehing.
Ma tegin kõik, mida sa palusid mul teha.
Ma kükitan siin selles neetud motellis.
Ma lähen arust ära selles neetud motellis.
Kõik, mida ma tahan, on oma raha kätte saada.
Ütle mulle tõtt.
Kas sa vaatasid kotti sisse?
Meil oli kokkulepe. Ei.
Keegi nägi seda? - Ei.
Sa näitasid seda kellelegi?
Ei.
Kuidas on selle su sõbrantsiga siin? Ta piilus pisut sinna kotti?
Ei.
Surm on selles kotis.
Kas Jack ütles sulle seda?
Ei.
Meil oli kokkulepe. Mina täitsin oma kohustused.
Sa kas usud mind või ei.
Usaldus, sõpruse alus.
Ei, ma usaldan sind.
Olgu.
Kott, Jack, kus on kott?
Voodi all. See on lihtsalt geniaalne.
Voodi peale.
Uskumatu.
Ma soovin, et saaksin seda sinuga jagada, Jack. Ma soovin.
Kuid nagu saatus selle paika pani, ma lihtsalt ei saa seda teha.
Ma tahan, et sa teaksid midagi.
Kõik see, kõik, oli test, Jack, et panna sind proovile.
Et panna meie sõprus proovile.
Mul on töö.
See on enamat kui töö, see muudab elu.
Ma vajan ühte meest, ainult üht erilist meest.
Sinu osaga võid sa osta omale erasaare
ja sa võid sinna lennata omaenda Boeingi ärilennukiga.
Ma ütlesin sulle mitte kotti sisse vaadata ja sa ei teinud seda.
Sa pidasid oma sõna. Sa läbisid testi.
Ma olen su üle nii uhke.
See su Pavlovi lojaalsus lööb tõesti tummaks.
Sa oled tõeline atavism.
Ma mõtlen, sa oled nagu mingi sepp koloniaalajastu Williamsburgis.
Sa oled nagu aborigeen bumerangiga,
kes loodusloomuuseumis dioraami kütib. Uskumatu.
Kust sa tead, et ma ei valeta? - Oo, ma tean.
Usu mind. See oleks su näost näha.
Seal on raha ja väga, väga tähtsad juhendid selles kotis.
Goose.
Kas sa usud mind? - Muidugi.
Kas tahad üle lugeda? - Muidugi mitte.
Nüüd on meie vahel jälle usaldus, nagu ma oleksingi seda ennustanud.
Tead, kui sa oled teadlik, Jack, teatud välismõjutustest,
saad ette ennustada, mis suunda keegi pöördub, teatud stiimulite poolt mõjutatuna.
Inimesed on, kes nad on ja nad teevad, mida nad teevad.
Kas Kojak keetis putru? Ei. Kojak imes pulgakommi.
Rahvas räägib kogu aeg, tead küll, et kui Lenny Bruce
või Miles Davis või Jimi Hendrix poleks kasutanud narkotsi,
oleks neil läinud palju paremini.
Tegelikult arvan mina, et nad poleks teinud sittagi.
Välised mõjutused.
Kas tead, esmalt ma tahtsin teha karjääri akadeemias?
Mul on magistrikraad rahvusvaheliste kuritegelike sündikaatide kohta.
Tõsiselt.
Mu teemaks olid suhted yakuza ja ultrarahvuslike
parema tiiva poliitikute vahel sõjajärgses Jaapanis.
Minust pidi saama professor.
Siis ühel päeval ma vaatasin üht episoodi "Täismajast",
kus Jesse läks tegema bendzhihüpet koos Beckyga?
See muutis kogu mu elu.
Ma otsustasin: "Tead mida? Ma pean sisse kargama."
Ma ei taha istuda piiride taga tervet oma elu.
Ma ei taha õpetada, ma tahan teha.
Läksime.
Suur asi on peagi käes.
Ostja vastutusel.
Jack...
Ma vaatasin... - Sa vaatasid kotti sisse.
Kotti...
Jah.
Sa tead, et me sureme.
Neetud küll!
Hei!
Milles asi, kas rahatähed ei olnud piisavalt krõbisevad?
On üks probleem.
Mis see on?
Kiisu vaatas kotti sisse. Ma ei teadnud.
Jack, vahel sa põhjustad mulle põrgulikku pettumust.
Sa sidusid end emotsionaalselt selle hooraga?
Jah.
Ta pole hoor.
Kõik naised on hoorad.
Ei ole.
Tegele oma asjadega, Jack, kohe.
Olgu. Ta pole hoor.
Pane oma kuradi suu kinni! Sa ajad mul südame pahaks.
Saaksin ma korra seda kotti vaadata? - Mida?
Ma tahan näha, mis kotis on.
Mille jaoks? - Ma tahan sisse vaadata.
Kellega sa oma arust räägid?
Sina ei räägi minuga, mina räägin sinuga.
Sa tead, mida tegema pead, tegele oma asjadega.
Jack...
Tapa ta.
Ma ei taha sind maha jätta.
Ma olen siinsamas.
Tapa ta.
Siin, võta see.
Proovi mängu isandale paremat mängu pakkuda, Jack.
Jeesus, Jack!
Sa said läbi Sisaliku ja sherifi katsetest,
kuid mina olen kõrgemal sinu liigast, Jack.
Ma näen, et sa pole lugenud Sun-tsi "Sõjakunsti".
Sain sulle pihta.
Mis kotis on?
See oli kingitus. Olid liiga pime, et seda märgata.
Mis selles kuradi kotis on? - Ole vait.
Nüüd juhtub nii, et sa viskad oma relva siia.
Mina viskan oma relva sinna?
See motell, minu motell,
on täis topitud piisavalt C4, et see maakeralt minema pühkida.
Ja juhuks, kui sulle pakub huvi, mis see on.
See on detonaator. Mitte kokkusattumus. Kas ma valetan?
Ma loen kolmeni. - Olgu pealegi, mina loen kaheni.
Kas sina tahad alustada, või teen seda mina?
Sa ju ei jätnud oma tüdrukut sinna tuppa, ega?
Tead, miski ütleb mulle, et sa võisid seda siiski teha.
Sa lihtsalt ei suuda naisi oma elus hoida eemale
kohutavastest, vägivaldsetest surmadest, kas pole?
Ma ei hooli tast.
Ma arvan, et sa hoolid temast, Jack.
See ongi kogu su traagiline asi selles.
Ning "traagika" all ma pean silmas "pateetiline."
Ütle mulle, mis on kotis. Mis on kotis?
Ma arvan, et sa pead ise järele vaatama.
Nad ei leidnudki kunagi su kihlatu kogu keha, kas pole, Jack?
Ei mingeid juhtlõngu, ei mingeid vihjeid.
Tal polnud ühtegi vaenlast. Tal olid vaid sina.
Ma ei saanud lasta oma parimal mehel minna.
Selles äris oled sa "sui generis". Absoluutselt unikaalne.
Su sõna on su side. Su kihlatu oli sind mult ära võtmas.
Ma ei saanud seda lubada.
Ma ütlesin, et leian tüübi, kes seda tegi ja toon ta sulle.
See võttis mul pisut aega, aga ma olen samuti mees, kes peab oma sõna.
Siin ma olen.
Kas tead,
ma teen sulle teene, lõpetades su piinad. Usu mind.
Kuus lahutust ja kaheksa last hiljem,
ütlen sulle üht asja, mis on sama kindel, kui su surmapäev. Naine veab sind alati alt.
Oli see su hea käsi?
Millised oleksid olnud võimalused?
Sa oleksid võinud olla multi-multimiljonär...
Või vähemalt pretendent. - Viska see käest.
Pööra ümber ja vaata mulle otsa, sa pagana rämps.
Sa ei tulistaks ju meest selga, ega ju?
Meest, ei, aga sina pole mees.
Ma tean sind. - Lase ta maha.
Palju tähtsam on see, et mina tean sind.
Mida sa teed avalikkuse ees ilma oma sarvedeta?
Lase ta maha! - Sarved? See oli hea.
Ja kes kurat sina veel oled?
Mina olen see, kes tegeles kurjusega terve oma elu.
See on pisut dramaatiline. - Lase ta maha...
Kui sa tahad, et ma ellu jääks, plaksuta oma käsi.
Ma ei kuulnud midagi.
On aeg minna, Jack.
Asja lõpp.
Oleksin pidanud vaid oma asjadega tegelema?
Kui sa oleksid seda teinud, oleksin mina surnud.
See on tõsi. - See on tõsi.
See on tõsi.
Sa oled üks kange heebrealane.
Sul pole aimugi.
Äkki me peaksime haiglasse minema.
Arvad nii?
Lihtsalt mõte.
Teil advokaatidel on kenad kontorid.
Tänan teid väga. Tulge ja istuge.
Te näete välja nagu oleksite sõjast tulnud.
Võib ka nii öelda.
Mul on vedanud, et on häid arste, kelle eriala pole küsimuste esitamine.
Palju lahtisi otsi on vaja kinni siduda. Ma panen ette, et hakkame pihta.
Sa mainisid telefonis midagi sellest motellist.
Motellist kus?
Louisiana, Bayous.
Sulle meeldiks seal. Seal on palav.
Ja haagiksin külge mingile tüübile, kelle nimi on Jack?
Sa veendud selles, et see Jack on ikka veel see, kes ta olema peab.
Ajad ta pea sassi, mõistad?
Pead korraldama mõned mängukohtingud kohalike poistega, et seda ära teha.
Keegi ei tea, kes kurat sa oled ja kelle heaks töötad. Oled seal omapead.
Imeline.
Mis selles tüübis nii tähtsat on?
Mu elus on inimesed, keda ma usaldan,
ja inimesed, kes suudavad tappa.
Kuid pole ühtegi tapjat, keda ma usaldan,
väljaarvatud Jack, kuid ma pole selles enam kindel.
Ma arvan, et sell on peast pehmeks läinud.
Ja arvatavasti on tal ka riist pehmeks läinud.
Seega mulle meeldiks, et sa ta uuesti pingesse ajaksid.
Ma võin säästa sulle palju aega ja vaeva.
Milleks iganes sa Jacki vajad, ma ajan selle korda.
Kui see ainult tõsi oleks.
Kahjuks, mu 6-jalane kameeleon,
see ei ole.
Parem, kui ta siis kena oleks.
Ma arvan, et ta näeb välja nagu
tavaline kepinäljas tegelane, aga mida mina ka tean?
Üks asi, mida ma tean, see tüüp on tapamasin.
Aga ta on masenduses.
Nii et ma tahan, et sa esitaksid talle kogu
"Jack-ma-olen-sattunud- sellistesse-pahandustesse-
kas-sa-palun-aitaksid-mind-välja" rutiini.
Seda ma võin teha.
Ja, kullake...
Ja, kullake, kui see perse läheb,
läheb viltu, või midagi läheb valesti ja ma suren,
ma tahan, et sa teeksid Jacki vagaseks.
Tapaksin ta?
On ebatõenäoline, et sellisel tüübil õnnestub mingil moel mind tappa,
mis tegelikult tõestaks, et ta on arvestatavalt enam
võimeline, kui ma seda antud hetkel kahtlustan,
sooviksin, et sa ta tapaksid.
Sa tead, et maksaksin su surma eest kätte ainult armastuse pärast, õigus?
Kuid tüdruk peab elatist teenima.
Ära muretse, koos armastusega saad sa viis miljonit dollarit.
Ja siis sa haihtud, ja elad pika, mõnusa elu.
Ja sa jääd meenutama mind, kui õhtuti oma palveid loed.
Mine mu advokaadi juurde tõenditega Jacki surma kohta.
Ta on üks neetud tähenärija.
Kui järele mõelda, siis võiksid kaaluda talle Jacki pea koti sees toomist.
Ole nüüd, hr Kuradima-Tähenärija.
Teeme ühe reisi.
Reisi? Kuhu?
Kas ma näen välja nagu tüdruk, kes võiks ringi jalutada inimpea kotis?
Seda on pisut raske öelda.
Sa näed välja nagu kena kange piiga ja sa pead seda ka olema,
et elada üle mõlemad, nii Jack kui Dragna.
Sul pole aimugi.
Mul on teatud mõte, et sa ei olnud just gaidide juht.
Minust saab su ekskursioonijuht.
Oled sa hull või?
Mind on hulleminigi nimetatud.
Liiguta nüüd. Aitab lobisemisest, lähme!
Oot, oot, oot. Pea kinni.
Lähme lihtsalt asja juurde.
Sa paistad välja sellise tüdrukuna, kes oleks enam kui õnnelik,
kandes viite miljonit dollarit sularahas ja kullakangides.
Ma ei teadnudki, et olen nii läbinähtav.
On sul seal kotis ruumi? - Jah.
Oli tore sinuga äri ajada.
Soovid vahest võtta selle, mille mu seina sisse istutasid.
Jäta endale.
Aus vahetus.
Näeme.